An Wou Djom

An wou djom, an wou djom

Djom siré, djom siré

An wou djom, ma djom

An morro, ma djom

Djom na kira, amiiiinaaa

Lémounou nawari, hey!

Soninkee gnani, répétez

Répondez fort, répondez clair

Soninkee gnani, répétez

Lémounou ha na ko, répétez

Soninka khanné gnani!

Harna nouwondi, amiiiinaaa

Djom na kira, amiiiinaaa

Lémounou nawari, hey!

Soninkee gnani, répétez

Répondez fort, répondez clair

An na ti, an wou djom

Djabindé niiiiii, djom siré

An na ti, an morro

Djabindé niiiiii, ma djom

Djom na kira, amiiiinaaa

Lémounou nawari, hey!

Soninkee gnani, répétez

Répondez fort, répondez clair

Bonjour le matin, an wou djom

Comment vas-tu, an morro

Soninké gnaniiii, lémounou nawariiii

Soninkee fonné-fonné, amiiiinaaa

Clap-clap, stomp-stomp, keep the beat alive

Voices in a circle, let the rhythm shine

Say it loud together, make the classroom fly

Hand in hand we answer, under one bright sky

Djom na kira, amiiiinaaa

Lémounou nawari, hey!

Soninkee gnani, répétez

Répondez fort, répondez clairAn wou djom, we sing as one

Mouth sounds, claps, the day’s begun

Amiiiinaaa, hey!