Ghost in Every Pronoun

[Intro]

那一声拉开缺口

Cold string cuts through my chest

名字拽不住影子

I keep changing how I'm addressed

[Verse 1]

Face in the glass

陌生的嘴角在笑

English on my tongue

却喊出中文的祈祷

[Chorus]

I’m a ghost in every pronoun

谁的我 才算重要

Say “I”, say “me”, just 融化掉

Dripping through your doubtful mouth

I’m a ghost in every pronoun

换句话 还是同一场

你叫我什么都好

As long as you don’t look too hard

[Verse 2]

妈说要像个男子汉

Screens say “baby, blur the line”

Half of my name in pinyin

Half of my past in a shutdown app

I keep my secrets double-encoded

让真心 躲在 bug 里喘

[Chorus]

I’m a ghost in every pronoun

谁的我 才算重要

Say “I”, say “me”, just 融化掉

Dripping through your doubtful mouth

I’m a ghost in every pronoun

换句话 还是同一场

你叫我什么都好

As long as you don’t look too hard

[Bridge]

你说 “爱你”

I hear “Edit”

你说 “相信”

我听成 “Credit”

Too many tongues in one dry throat

太多标签压在同一根骨头

Who am I performing for

当掌声 都是静音效果

Who am I avoiding now

连做梦 都在切账号

[Chorus]

I’m a ghost in every pronoun

谁的我 才算重要

Say “I”, say “me”, just 融化掉

Dripping through your doubtful mouth

I’m a ghost in every pronoun

换句话 还是同一场

你叫我什么都好

(keep calling, keep calling)

As long as you don’t look too hard

[Outro]

那一声 拉到心底

Erasing the edges of me

一句 “我” 卡在喉里

Silent, but singing through your teeth